”Be still my soul”…Vanmorgen gehoord hoe lastig de meeste (huis)vrouwen het vinden om stille tijd te houden. Dit luisteren kost je maar vier minuten. Ik wil nog eens proberen hier een mooie, rijmende vertaling van te maken, want er lijkt alleen deze (matige) versie te zijn:

Wees stil, mijn ziel

Wees stil, mijn ziel: de Heer staat u terzij;

Draag met geduld uw kruis van smart of pijn.

Laat uw God orde brengen en zorg verschaffen;

Hij zal bij iedere verandering trouw blijven.

Wees stil, mijn ziel: Uw beste, uw hemelse Vriend

Leidt langs doornige paden naar een vreugdevol einde.

Wees stil, mijn ziel: Uw God neemt op zich

Om de toekomst te geleiden zoals in het verleden.

Laat niets uw hoop, uw vertrouwen doen wankelen;

Al wat nu mysterieus is zal uiteindelijk duidelijk zijn.

Wees stil, mijn ziel: Golven en wind hebben nog weet

Van Zijn stem die hen beteugelde toen hij hier verbleef.

Wees stil, mijn ziel: het uur zet tot spoed aan

Wanneer wij eeuwig toeven bij de Heer,

Wanneer teleurstelling, kommer en vrees voorbij zijn,

Leed vergeten is, en liefde’s puur genot hersteld is.

Wees stil, mijn ziel: zijn verandering en tranen voorbij

Dan, veilig en gezegend, ontmoeten wij elkaar eindelijk